1 00:02:49,569 --> 00:02:52,037 Засрами се, Михаелис! 2 00:03:00,580 --> 00:03:04,209 Ще отрека всичко, което има полза от явно прекалено опростяване. 3 00:03:04,284 --> 00:03:09,347 Истината е сложна. След като го отнемете характер на сложността, вие го унищожавате. 4 00:03:09,422 --> 00:03:12,949 И когато истината е унищожена, строиш върху пясък. 5 00:03:33,379 --> 00:03:37,679 Петнадесет години в тъмнина, влажна подземна клетка. 6 00:03:38,585 --> 00:03:41,213 Все още не мога да разбера какво сме сбъркали, майко. 7 00:03:41,287 --> 00:03:44,188 Е, сега не е нищо така, скъпи. 8 00:03:44,257 --> 00:03:46,919 Не ти ли беше удобно достатъчно тук? Това ли беше? 9 00:03:46,993 --> 00:03:50,258 Нарочно те изоставих моите няколко хубави мебели. 10 00:03:50,330 --> 00:03:53,925 Не виждам полза да го оставя, докато умра. 11 00:03:54,000 --> 00:03:57,333 - Стиви? - Да, Уини? 12 00:03:58,771 --> 00:04:00,636 Отиваш и правиш част от вашата рисунка. 13 00:04:00,707 --> 00:04:03,198 Ще те доведа, когато му дойде времето да сваля багажа. 14 00:04:05,011 --> 00:04:06,945 Добре, Уини. 15 00:04:14,087 --> 00:04:16,647 Какво искаш да кажеш това за пред него? 16 00:04:16,723 --> 00:04:19,453 Знаете колко се разстройва ако някой говори за умиране. 17 00:04:19,525 --> 00:04:21,516 О, съжалявам, Уини. 18 00:04:21,594 --> 00:04:24,757 Не мислех. Цялата съм объркана. 19 00:04:24,831 --> 00:04:26,765 Таксиджията тук ли е? 20 00:04:32,272 --> 00:04:35,901 ... радикалната промяна всички ние работим за. 21 00:04:35,975 --> 00:04:40,036 Революцията не може да бъде провокиран. Трябва да възникне спонтанно... 22 00:04:40,113 --> 00:04:43,549 по волята на народа в момента когато им стане ясно... 23 00:04:43,616 --> 00:04:45,811 че капитализмът е готов да рухне... 24 00:04:45,885 --> 00:04:48,183 под тежестта на собственото си противоречие. 25 00:04:48,254 --> 00:04:52,054 Още ли не сте разбрали, Михаелис, този проклет песимизъм... 26 00:04:52,125 --> 00:04:55,390 е начин да легнете и да позволите потисникът да марширува над теб? 27 00:04:55,461 --> 00:04:59,397 "Песимизъм." Ако бях песимист... 28 00:04:59,465 --> 00:05:02,161 не предполагаш ли това понякога през тези 15 години... 29 00:05:02,235 --> 00:05:04,635 Щях да намеря начин да ми прережат гърлото? 30 00:05:04,704 --> 00:05:09,232 Можех да си разбия главата срещу стените на клетката ми. 31 00:05:09,309 --> 00:05:13,268 Не, не съветвам примирение или безразличие. 32 00:05:13,346 --> 00:05:16,008 Съветвам ви за търпение! 33 00:05:16,082 --> 00:05:19,108 "Търпение"... друга дума за бездействие. 34 00:05:19,185 --> 00:05:22,018 Вие го казвате всички действия са безполезни. 35 00:05:22,088 --> 00:05:24,522 По-лошо от това. Вие предлагате насърчение... 36 00:05:24,590 --> 00:05:27,286 на тези икономически канибали... 37 00:05:27,360 --> 00:05:30,921 които пият кръвта и се хранят върху плътта на хората. 38 00:05:30,997 --> 00:05:34,524 - Чуй, чуй. - Не, не, не. Търпението не е подчинение. 39 00:05:34,600 --> 00:05:39,594 Това е състояние на ума, в което да завършите необходимата подготовка за бъдещето. 40 00:05:39,672 --> 00:05:42,903 Ако можех да намеря трима мъже... трима... 41 00:05:42,975 --> 00:05:45,705 способен да няма чувство за всичко на земята... 42 00:05:45,778 --> 00:05:51,648 включително самите тях, тогава бих могъл да направя необходимата подготовка за бъдещето. 43 00:05:51,718 --> 00:05:54,152 Не можете да насилите това, което трябва да се случи по собствено желание. 44 00:05:54,220 --> 00:05:56,882 Не след дълго, собствениците на имота... 45 00:05:56,956 --> 00:05:59,254 ще започне да се бие помежду си... 46 00:05:59,325 --> 00:06:04,058 А междувременно те държат брандиращите си железа срещу кожата на хората. 47 00:06:04,130 --> 00:06:06,064 Трябва да го чуем да цвърчи... 48 00:06:06,132 --> 00:06:08,327 и не отговаря... 49 00:06:08,401 --> 00:06:11,029 освен проклетото ти търпение... 50 00:06:11,104 --> 00:06:14,096 към миризмата на изгоряло... 51 00:06:16,976 --> 00:06:19,774 Стиви! Какво има? 52 00:06:21,681 --> 00:06:26,584 Бр... Бр... Маркиращите ютии сигурно боли, Мечо! Помислете как трябва да боли! 53 00:06:26,652 --> 00:06:30,281 Няма значение това. Таксито е тук. Помогнете на Майка да слезе с багажа. 54 00:06:30,356 --> 00:06:33,792 Това трябва да бъде спряно, Уини! Трябва да бъде спряно! 55 00:06:33,860 --> 00:06:38,456 Елате. недей ти тревожи се за това. Г-н Верлок ще го спре. 56 00:06:38,531 --> 00:06:41,762 Опитваме се да проведем среща тук долу! Спрете тази врява! Престани! 57 00:06:41,834 --> 00:06:45,235 - Шшт! - Толкова съм... 58 00:06:45,304 --> 00:06:49,001 - Аз... Аз съм... Съжалявам, г-н Верлок. - Тъкмо тръгваме. 59 00:06:49,075 --> 00:06:51,873 хайде 60 00:06:54,447 --> 00:06:57,541 Хм, аз съм... Съжалявам, господа. 61 00:06:57,617 --> 00:07:00,984 Това е, ъъ... Ще направим кратка пауза. 62 00:07:01,053 --> 00:07:04,181 Моята тъща е да се изнеса тази вечер. 63 00:07:04,257 --> 00:07:07,317 Много е добро, това. Абсолютно типично. 64 00:07:07,393 --> 00:07:09,327 Какво е много добро? 65 00:07:09,395 --> 00:07:11,693 Точно това, което бихте направили очаквай от дегенерат. 66 00:07:11,764 --> 00:07:15,723 Не бих позволил на жена си чух как го наричаш така, ако бях на твое място. 67 00:07:15,802 --> 00:07:17,929 Тя много обича брат си. 68 00:07:18,004 --> 00:07:20,837 - Това е чисто научен термин. - да 69 00:07:24,243 --> 00:07:26,177 Благодаря ви някога толкова много, г-н Верлок. 70 00:07:26,245 --> 00:07:28,543 Съжалявам, че ви безпокоя. 71 00:07:28,614 --> 00:07:30,514 - Моля, позволете ми. - Г-н Михаелис. 72 00:07:30,583 --> 00:07:32,517 Г-жо Верлок. 73 00:07:32,585 --> 00:07:36,248 - Мога да се справя, г-н Осипон. - Моля, наричайте ме Том. 74 00:07:36,322 --> 00:07:38,381 Мислех си името ти беше Александър. 75 00:07:38,458 --> 00:07:40,983 Така е, но всичко най-много специални приятели ме наричат Том. 76 00:07:52,805 --> 00:07:55,467 чуй ме слушай 77 00:07:55,541 --> 00:07:57,475 Можеш да се върнеш когато пожелаете. 78 00:07:57,543 --> 00:08:00,068 О, г-н Верлок! Толкова си мил! 79 00:08:00,146 --> 00:08:04,344 слушай Направи ми услуга, младо момче? Заредете чантите вместо мен. 80 00:08:04,417 --> 00:08:06,942 Не трябва да правя повдигане. 81 00:08:11,057 --> 00:08:13,525 Е, давай тогава. 82 00:08:18,564 --> 00:08:20,896 Той добре ли е... брат ти? 83 00:08:20,967 --> 00:08:25,404 - Днес е малко разстроен. - О разстроен. 84 00:08:27,640 --> 00:08:31,371 - Толкова съм благодарен, г-н Верлок. - Не, не. Съвсем не. 85 00:08:31,444 --> 00:08:33,810 Кажи й, Адолф. Никой не искаше тя да си отиде. 86 00:08:33,880 --> 00:08:37,145 какво? ох ох не, не Разбира се че не. 87 00:08:37,216 --> 00:08:40,310 благодаря 88 00:08:40,386 --> 00:08:43,913 - Няма да се бавя дълго. - Ще се отърва от тях веднага щом мога. 89 00:08:47,660 --> 00:08:51,596 - Безопасно пътуване. - Хайде де. Обратно към срещата. 90 00:08:55,801 --> 00:08:57,735 - Не, не. - Ей? 91 00:08:57,803 --> 00:09:00,033 - Не бичай. - А? 92 00:09:00,106 --> 00:09:04,167 - Не трябва да биеш. боли ме - Не трябва да бича, а? 93 00:09:04,243 --> 00:09:06,643 Джидап! 94 00:09:06,712 --> 00:09:08,805 хай! 95 00:09:10,383 --> 00:09:12,317 Джидап! 96 00:09:12,385 --> 00:09:15,081 хай! 97 00:09:15,154 --> 00:09:18,123 Джидап! Джидап! 98 00:09:19,692 --> 00:09:21,785 да! 99 00:09:29,502 --> 00:09:33,632 Всичко това е твоя идея, майко, така че не знам защо продължаваш. 100 00:09:35,308 --> 00:09:38,004 Не мога да помогна, любов. съжалявам 101 00:09:38,077 --> 00:09:40,341 Не сте се карали с г-н Верлок, нали? 102 00:09:40,413 --> 00:09:42,404 не, не Разбира се че не. 103 00:09:43,783 --> 00:09:46,377 Г-н Верлок винаги е бил душата на щедростта. 104 00:09:46,452 --> 00:09:49,353 Тогава каквото и да е реши да ни напуснеш? 105 00:09:50,623 --> 00:09:52,557 Никога не бих могъл свикни с този магазин. 106 00:09:54,427 --> 00:09:58,488 Трябваше да държа очите си затворени всеки път, когато минавах. 107 00:09:58,564 --> 00:10:02,898 Не беше точно такъв на място, където можете да попитате хората обратно за чаша чай, нали? 108 00:10:02,969 --> 00:10:06,029 Това е стабилен бизнес. 109 00:10:06,105 --> 00:10:08,130 не знам какво баща ти би казал. 110 00:10:08,207 --> 00:10:10,141 - Татко беше груб. - Мечо! 111 00:10:10,209 --> 00:10:13,975 Е, той беше. Изваждаше го на Стиви нещо ужасно. 112 00:10:14,046 --> 00:10:17,345 Е, Стиви беше разочарование за него. 113 00:10:17,416 --> 00:10:20,908 Той не можеше да свикне с идеята да имаш момче, което беше малко, добре... 114 00:10:20,987 --> 00:10:23,717 не е съвсем правилно в главата. 115 00:10:23,789 --> 00:10:26,849 Е, вземайки колана му нямаше да се справя с него той е по-умен, нали? 116 00:10:26,926 --> 00:10:28,917 Хап! 117 00:10:42,241 --> 00:10:45,506 Хей! 118 00:10:47,580 --> 00:10:50,242 - Всичко е наред, Уини. - Станете отново тази минута. 119 00:10:50,316 --> 00:10:52,750 Не, всичко е наред, Мечо. Всичко е наред. 120 00:10:52,818 --> 00:10:55,878 - Не, аз ще-аз ще вървя... ще тичам след. - За какво говориш? 121 00:10:55,955 --> 00:10:59,914 - Твърде тежък е за коня. - Да тичам след такси? Никога не съм чувал за такова нещо. 122 00:10:59,992 --> 00:11:02,586 Не му позволявай, Уини. Той ще се изгуби. 123 00:11:02,662 --> 00:11:06,291 Ще кажа на г-н Верлок, Стиви. Той ще бъде толкова нещастен. 124 00:11:16,375 --> 00:11:19,310 Пиехте ли? 125 00:11:19,378 --> 00:11:21,903 И не си тръгвай за да опитате това отново. 126 00:11:23,983 --> 00:11:26,247 - Горкият кон. - Няма значение за коня. 127 00:11:26,318 --> 00:11:28,786 Как искаш да седиш тук горе? в 2:00 сутринта, а? 128 00:11:30,222 --> 00:11:33,123 Виж, аз съм нощен таксиджия. 129 00:11:33,192 --> 00:11:35,285 Трябва да вземат това, което те по дяволите, дай ми. 130 00:11:35,361 --> 00:11:38,888 Закачане с всякакви посред нощ. 131 00:11:38,964 --> 00:11:42,593 Съпруга и четири деца, които трябва да запазите. 132 00:11:42,668 --> 00:11:44,863 Това е труден свят. 133 00:11:44,937 --> 00:11:47,838 Лошо е. Много е лошо. 134 00:11:47,907 --> 00:11:50,842 Трудно за конете? Да, проклета гледка по-трудна... 135 00:11:50,910 --> 00:11:53,037 на слаби кървящи като мен. 136 00:11:55,081 --> 00:11:57,879 Можеш да дойдеш в леглото ми ако обичате. 137 00:11:57,950 --> 00:12:00,714 И вашия кон също. Ще питам Уини. 138 00:12:03,889 --> 00:12:06,756 Правя това за Стиви. 139 00:12:06,826 --> 00:12:09,624 Исках да съм сигурен, че ще бъде в безопасност. 140 00:12:11,297 --> 00:12:15,028 Това е същата причина, поради която се оженихте Г-н Верлок, ако се знае истината. 141 00:12:15,101 --> 00:12:18,628 - Какво имаш предвид? - Е, не ми казвай, че не си предпочитам това момче на месаря. 142 00:12:18,704 --> 00:12:21,969 Как беше името му? Рон? 143 00:12:22,041 --> 00:12:26,501 Красиво момче. Обичах да се смея. 144 00:12:26,579 --> 00:12:30,140 Не. Ти искаше някого който ще се грижи за Стиви. 145 00:12:31,650 --> 00:12:33,584 Г-н Верлок винаги е харесвал Стиви. 146 00:12:33,652 --> 00:12:36,883 Да, но той може да бъде малко бреме на моменти. 147 00:12:36,956 --> 00:12:40,357 И сега се качвам малко, Страхувах се, че и аз може да съм. 148 00:12:40,426 --> 00:12:43,623 - не - Ами... 149 00:12:43,696 --> 00:12:46,597 най-добрият от мъжете може да се умори, скъпа. 150 00:12:46,665 --> 00:12:48,690 Не го исках да се уморя от Стиви. 151 00:12:48,768 --> 00:12:52,033 Първо трябваше да ми омръзне. 152 00:12:57,143 --> 00:13:00,203 Ще дойдеш да ме видиш, нали Уини, колкото можеш по-често? 153 00:13:00,279 --> 00:13:02,645 Разбира се, че ще го направя. 154 00:13:04,216 --> 00:13:06,241 Искам да те виждам всяка неделя. 155 00:13:06,318 --> 00:13:10,186 Ще дойда, когато мога да се справя, и когато не мога, ще ти изпратя Стиви. 156 00:13:10,256 --> 00:13:13,692 не! Не, не му позволявай дойде сам. 157 00:13:13,759 --> 00:13:16,489 Ще смени автобуса и ще се изгуби. 158 00:13:16,562 --> 00:13:19,156 Оставете го на мен. Аз... Ще измисля нещо. 159 00:13:26,138 --> 00:13:29,232 По-добре влез, майко. 160 00:13:29,308 --> 00:13:31,276 Тук ще настинеш. 161 00:13:31,343 --> 00:13:34,710 И ти се грижиш за мен на път за вкъщи. Помогни ми да вляза в автобуса. 162 00:13:34,780 --> 00:13:38,011 Не трябва да си нервен, Уини. Аз ще те гледам. 163 00:13:51,697 --> 00:13:55,565 - Светът е труден, Уини. - Това е достатъчно вярно. 164 00:13:55,634 --> 00:13:59,070 Трудно за конете и за бедните хора. 165 00:13:59,138 --> 00:14:02,301 Никой нищо не може да направи за това, Стиви. 166 00:14:04,510 --> 00:14:06,808 да Полиция. 167 00:14:06,879 --> 00:14:09,507 Това не е какво полицията е там за. 168 00:14:11,517 --> 00:14:15,817 Тогава... Тогава какви са там ли са, Уини? 169 00:14:17,289 --> 00:14:19,655 Полицията е там така те нямат нищо... 170 00:14:19,725 --> 00:14:21,818 нищо не може да отнеме от тях като има много. 171 00:14:34,240 --> 00:14:36,231 о 172 00:14:39,144 --> 00:14:42,011 Какво... Какво могат да направят ако са бедни и гладни? 173 00:14:43,382 --> 00:14:45,816 Не бива да се тревожиш за това, Стиви. 174 00:14:47,920 --> 00:14:51,447 Нещата не издържат много на разглеждане. 175 00:14:56,262 --> 00:15:00,699 Докато ти и аз се обичаме, Стиви, това е важното. 176 00:15:09,541 --> 00:15:13,238 Хм... И г-н Верлок... той обича ли ме 177 00:15:13,312 --> 00:15:15,872 Разбира се, че го прави, Стиви! 178 00:15:17,883 --> 00:15:20,010 Той е добър човек, г-н Верлок. 179 00:15:28,827 --> 00:15:30,818 Продължавай. ставай! Стани! 180 00:15:37,436 --> 00:15:39,495 Вземането е много малко днес. 181 00:15:42,374 --> 00:15:44,308 Това е най-малкото от моите притеснения. 182 00:15:48,913 --> 00:15:51,473 Повикаха ме на среща утре. 183 00:15:55,052 --> 00:15:57,043 В руското посолство. 184 00:16:02,560 --> 00:16:05,461 Не може да бъде нещо добро. 185 00:16:05,530 --> 00:16:08,260 - Ела в леглото. - Ммм. 186 00:16:13,504 --> 00:16:15,665 Мислех, че никога не съм бил ще се отърва от тях тази вечер. 187 00:16:15,740 --> 00:16:17,765 Всички тези нещастници. 188 00:16:19,644 --> 00:16:21,578 Г-н Михаелис е хубав човек. 189 00:16:21,646 --> 00:16:23,580 Той може да си позволи да бъде. 190 00:16:23,648 --> 00:16:27,084 Той намери онази стара херцогиня или каквото и да е тя да го подкрепя. 191 00:16:27,151 --> 00:16:29,244 А Осипон? 192 00:16:35,960 --> 00:16:40,056 Няма да иска за нищо. 193 00:16:40,131 --> 00:16:42,929 Стига да ги има глупави момичета по света... 194 00:16:43,000 --> 00:16:45,298 със спестовни книжки. 195 00:16:52,476 --> 00:16:55,502 Това момче не е подходящо да чуя какво се казва тук. 196 00:16:55,580 --> 00:16:59,778 - Той не знае нищо по-добро. Мисли, че всичко е вярно. - Ммм. 197 00:16:59,851 --> 00:17:04,015 Достатъчно лошо е, че трябва да получи свикнал с това, че майката я няма. 198 00:17:04,088 --> 00:17:07,854 Какво искаше да отиде и направи това за? 199 00:17:07,925 --> 00:17:10,155 Може би е също толкова добре. 200 00:17:13,631 --> 00:17:16,896 Той е толкова добро момче. 201 00:17:16,968 --> 00:17:19,095 Не можех без него. 202 00:17:38,522 --> 00:17:40,683 Искате ли да... 203 00:17:45,563 --> 00:17:47,758 Или да угася лампата? 204 00:17:48,866 --> 00:17:51,562 да 205 00:17:51,636 --> 00:17:54,036 Изгасете светлината. 206 00:20:11,075 --> 00:20:13,908 Ах, да. 207 00:20:13,978 --> 00:20:18,210 Ти ни открадна плановете на седалищния блок от полевия им пистолет, нали? 208 00:20:18,282 --> 00:20:19,806 Направих. 209 00:20:19,884 --> 00:20:22,148 колко получихте ли за това? 210 00:20:22,219 --> 00:20:25,848 - Пет години тежък труд. - Това ще те научи да те хващат. 211 00:20:25,923 --> 00:20:27,857 седнете 212 00:20:36,367 --> 00:20:39,666 Сега претендираш да си отчаян... 213 00:20:39,737 --> 00:20:42,706 социалист или анархист, прав ли съм 214 00:20:44,108 --> 00:20:48,272 - Анархист. - Много корпулентен за анархист, нали? 215 00:20:48,345 --> 00:20:51,178 - Какво е това? - "Анархист с наднормено тегло"... 216 00:20:51,248 --> 00:20:54,547 струва ми се нещо на противоречие в термините. 217 00:20:57,688 --> 00:21:00,020 От колко време си теглене на заплати от това посолство? 218 00:21:00,091 --> 00:21:02,116 Единадесет години. 219 00:21:02,193 --> 00:21:05,720 Прочетох всички доклади ти ни изпрати миналата година... 220 00:21:05,796 --> 00:21:08,321 и трябва да кажа... 221 00:21:08,399 --> 00:21:11,163 Не мога да разбера защо изобщо ги написахте. 222 00:21:11,235 --> 00:21:15,535 Само преди три месеца ви изпратих предупреждение на план за убийството на великия княз... 223 00:21:15,606 --> 00:21:17,597 при посещението му в Париж! 224 00:21:17,675 --> 00:21:23,170 Френската полиция ни уверява вашата информация беше преувеличени и неточни. 225 00:21:23,247 --> 00:21:25,511 И не крещи. 226 00:21:27,318 --> 00:21:30,082 Тайните служби по своята същност са трудно за описване. 227 00:21:30,154 --> 00:21:33,385 Но със сигурност мога да ви кажа нещо, което не е. 228 00:21:33,457 --> 00:21:36,483 Това не е филантропска институция. 229 00:21:36,560 --> 00:21:39,154 Ти трябва да бъдеш агент провокатор. 230 00:21:39,230 --> 00:21:42,393 не мога да мисля което си провокирал. 231 00:21:42,466 --> 00:21:45,264 С изключение на моето раздразнение. 232 00:21:47,805 --> 00:21:52,265 Доведох те, за да ти кажа че отсега нататък те очаквам за да започнете да печелите парите си. 233 00:21:52,343 --> 00:21:54,573 Хубавите времена свършиха. 234 00:21:55,679 --> 00:21:57,840 Без работа, без заплащане. 235 00:22:05,356 --> 00:22:08,519 Ти ме извика тук с най-императивно писмо. 236 00:22:08,592 --> 00:22:12,790 Това е едва третият път Тук съм от 11 години... 237 00:22:12,863 --> 00:22:14,797 и първият път пристигнах... 238 00:22:14,865 --> 00:22:17,231 през входната врата посред бял ден! 239 00:22:17,301 --> 00:22:20,930 Изглежда, че нямате отношение за моята безопасност. 240 00:22:21,005 --> 00:22:22,939 Вашата безопасност е ваша работа. 241 00:22:23,007 --> 00:22:27,205 Ако ме видят да идвам тук, това би унищожило моята полезност. 242 00:22:27,278 --> 00:22:30,247 Ако спреш да си полезен... 243 00:22:30,314 --> 00:22:33,477 Нека ви уверя в това... Ще бъдете изхвърлени. 244 00:22:42,726 --> 00:22:46,162 Предполагам, че знаете за това на международната конференция в Милано. 245 00:22:46,230 --> 00:22:48,391 Чета вестници. 246 00:22:48,465 --> 00:22:50,399 Тогава ще сте наблюдавали... 247 00:22:50,467 --> 00:22:53,402 че дебатът за потискането на международния тероризъм... 248 00:22:53,470 --> 00:22:55,461 е напълно неубедителен. 249 00:22:55,539 --> 00:22:58,906 Британското правителство по-специално не е склонен... 250 00:22:58,976 --> 00:23:02,343 да изостави своя абсурд и сантиментална политика... 251 00:23:02,413 --> 00:23:06,042 за предлагане на убежище на така наречените политически бежанци. 252 00:23:06,116 --> 00:23:08,448 Твоите проклети приятели имат само да попълните заявление. 253 00:23:08,519 --> 00:23:11,010 Това означава, че мога да ги запазя всичко под очите ми. 254 00:23:11,088 --> 00:23:13,613 По-точно, Искам ги под ключ. 255 00:23:13,691 --> 00:23:17,058 Искам да ни ги върнат за да можем да се справим правилно с тях. 256 00:23:17,127 --> 00:23:19,857 Липсата на система... 257 00:23:19,930 --> 00:23:24,264 на рационална репресия в тази държава е скандал. 258 00:23:29,273 --> 00:23:31,503 Реших, че това е... 259 00:23:31,575 --> 00:23:33,873 правилното психологически момент... 260 00:23:33,944 --> 00:23:37,243 да подбуждам такава репресия. 261 00:23:37,314 --> 00:23:40,340 Ето защо Изпратих за теб. 262 00:23:40,417 --> 00:23:44,012 Това, което искам е поредица от безобразия. 263 00:23:44,088 --> 00:23:47,216 Не непременно кръвни. Аз не съм касапин. 264 00:23:47,291 --> 00:23:49,851 Но стряскащо. 265 00:23:49,927 --> 00:23:52,361 Нападение например... 266 00:23:52,429 --> 00:23:55,660 на фетиша на часа. 267 00:23:55,733 --> 00:23:58,327 Сега, какво предполагате че това може да е? 268 00:23:58,402 --> 00:24:00,336 Е, не знам. 269 00:24:01,839 --> 00:24:03,830 Тогава обърнете внимание. 270 00:24:03,907 --> 00:24:08,310 Ще гледам да не говоря над главата си. 271 00:24:08,379 --> 00:24:12,076 Класът, който се опитваме да атакуваме е много трудно да се шокира. 272 00:24:12,149 --> 00:24:14,583 Конвенционално убийство... 273 00:24:14,652 --> 00:24:17,246 те поемат в крачка. 274 00:24:17,321 --> 00:24:19,653 Бомба в Националната галерия ще създаде някакъв ефект... 275 00:24:19,723 --> 00:24:22,817 но главно сред художниците и изкуствоведи. 276 00:24:22,893 --> 00:24:25,191 Хора без сметка. 277 00:24:25,262 --> 00:24:29,858 Не, святото фетишът на часа е науката. 278 00:24:29,933 --> 00:24:31,924 наука? 279 00:24:33,804 --> 00:24:39,538 За съжаление не е възможно да хвърлиш бомба в чистата математика. 280 00:24:39,610 --> 00:24:42,443 И разбира се, подробностите на предприятието... 281 00:24:42,513 --> 00:24:44,777 Оставям изцяло на вас. 282 00:24:44,848 --> 00:24:47,146 Но имам едно предложение. 283 00:24:47,217 --> 00:24:50,015 Мислех, че може. 284 00:24:50,087 --> 00:24:52,021 да 285 00:24:52,089 --> 00:24:54,023 Какво ще кажеш... 286 00:24:54,091 --> 00:24:57,618 за опит по астрономия? 287 00:24:57,695 --> 00:24:59,629 Астрономия? 288 00:24:59,697 --> 00:25:02,495 Всеки е чувал за Гринуич... 289 00:25:02,566 --> 00:25:05,433 дори ботушите в гара Чаринг Крос. 290 00:25:05,502 --> 00:25:09,302 Никой всъщност не разбира какво е, това ново време по Гринуич... 291 00:25:09,373 --> 00:25:12,035 но има мистично значение. 292 00:25:12,109 --> 00:25:14,077 Първият меридиан. 293 00:25:14,144 --> 00:25:18,080 Атака срещу самото време. 294 00:25:18,148 --> 00:25:22,778 Напълно безвъзмездно и чудесно необяснимо. 295 00:25:22,853 --> 00:25:25,253 Ако това не вълнува властите в тази страна... 296 00:25:25,322 --> 00:25:28,814 от кретинското си вцепенение, Не знам какво ще. 297 00:25:28,892 --> 00:25:31,725 - Ще струва пари. - О, не. 298 00:25:31,795 --> 00:25:35,356 Този петел няма да се бие. Ще получите обичайния си винт... 299 00:25:35,432 --> 00:25:40,062 и ако нещо не се случи много скоро дори няма да получите това. 300 00:25:40,137 --> 00:25:42,833 Заявявам ли се ясно? 301 00:25:42,906 --> 00:25:44,840 това ли е всичко 302 00:25:44,908 --> 00:25:47,468 Конференцията в Милано се събира отново след месец. 303 00:25:47,544 --> 00:25:51,071 Освен ако не ни предоставите преди това време с динамитно възмущение... 304 00:25:51,148 --> 00:25:53,116 връзката ви с нас е към края си. 305 00:25:53,183 --> 00:25:55,117 А сега можете да си вървите. 306 00:26:02,793 --> 00:26:05,762 Първият меридиан, г-н Верлок. 307 00:26:08,165 --> 00:26:10,599 Отидете до първия меридиан. 308 00:27:40,157 --> 00:27:42,990 - Лош ден? - Жестоко. 309 00:27:52,469 --> 00:27:55,302 Той би направил всичко за теб, това момче. 310 00:27:55,372 --> 00:27:57,363 Адолф. 311 00:28:17,027 --> 00:28:20,485 за какво си мислиш 312 00:28:20,564 --> 00:28:22,896 Емигриране. 313 00:28:22,966 --> 00:28:26,902 - Какво? - Във Франция или Калифорния. 314 00:28:26,970 --> 00:28:28,904 Не можех да го направя. 315 00:28:28,972 --> 00:28:31,236 Ще трябва да отидеш сама. 316 00:28:32,910 --> 00:28:36,038 И не можеше без мен. 317 00:28:36,113 --> 00:28:38,104 бихте ли могли 318 00:28:41,418 --> 00:28:44,080 не 319 00:28:44,154 --> 00:28:46,145 не можех. 320 00:29:01,505 --> 00:29:04,963 Стиви? добре ли си 321 00:29:19,122 --> 00:29:21,682 Той тъгува там горе отново на площадката. 322 00:29:21,758 --> 00:29:23,783 Всичко е отдавна с напускането на майката. 323 00:29:23,860 --> 00:29:26,294 Ммм аз излизам 324 00:29:32,636 --> 00:29:34,831 Защо не да го вземеш с теб? 325 00:29:34,905 --> 00:29:37,066 аз не мога 326 00:29:41,111 --> 00:29:43,102 Чистият въздух би му се отразил добре. 327 00:29:46,116 --> 00:29:48,107 Върви си вземи палтото. 328 00:30:32,896 --> 00:30:34,864 Имах писмо от Михаелис днес. 329 00:30:34,931 --> 00:30:37,422 Вие? 330 00:30:37,501 --> 00:30:41,403 Неговата херцогиня му е дала ползване на селска вила... 331 00:30:41,471 --> 00:30:44,133 за да завърши книгата си, ако обичате. 332 00:30:45,842 --> 00:30:49,209 И му е предложено да, ъъъ, приюти Стиви за няколко дни. 333 00:30:49,279 --> 00:30:52,380 Това е мило от негова страна. 334 00:30:52,546 --> 00:30:54,104 Но ти не можа да го направиш без него бихте ли могли? 335 00:30:54,181 --> 00:30:56,581 Разбира се, че можех. 336 00:30:56,650 --> 00:31:00,279 Ако беше някъде той искаше да отиде, защо не? 337 00:31:06,894 --> 00:31:09,522 Тогава ще го сваля. 338 00:31:18,038 --> 00:31:20,438 Довиждане, скъпа. 339 00:31:24,178 --> 00:31:25,907 Обичам те, Уин. 340 00:31:28,883 --> 00:31:30,851 Тръгвай си. 341 00:31:38,025 --> 00:31:40,926 Като баща и син. 342 00:32:10,391 --> 00:32:13,053 Давате ли вашите неща на всеки, който го иска? 343 00:32:13,127 --> 00:32:15,755 Никога не отказвам на никого. Превръщам го в абсолютно правило. 344 00:32:15,830 --> 00:32:18,731 Стига да имам малко щипка, оставена за мен. 345 00:32:18,799 --> 00:32:22,735 - И смятате, че това е здрав принцип? - Перфектно. 346 00:32:22,803 --> 00:32:24,998 искаш да кажеш, ще продадеш на полицията? 347 00:32:25,072 --> 00:32:27,165 Щяха да ме оставят на мира. 348 00:32:27,241 --> 00:32:30,005 Не можаха ли да те арестуват ако искаха? 349 00:32:30,077 --> 00:32:33,205 - За какво? - "За какво"? 350 00:32:33,280 --> 00:32:35,680 Търговия с експлозиви без лиценз. 351 00:32:35,749 --> 00:32:37,683 О, това е много добре известно на полицията... 352 00:32:37,751 --> 00:32:40,948 че никога не се разделям с последната шепа мои стоки. 353 00:32:47,261 --> 00:32:50,753 Нося го точно тук, до сърцето ми. 354 00:32:50,831 --> 00:32:54,028 Ами ако шест полицаи скочи върху теб на улицата? 355 00:32:54,101 --> 00:32:57,070 В левия си джоб нося индийска гумена крушка. 356 00:32:57,137 --> 00:33:00,766 Винаги ходя с ръката ми се затвори около него. 357 00:33:00,841 --> 00:33:04,333 Ако го стисна, активира детонатора. 358 00:33:04,411 --> 00:33:07,278 Работи на същия принцип като затвора на обектив на фотоапарат. 359 00:33:08,949 --> 00:33:11,349 - Моментално? - Не. За съжаление не. 360 00:33:11,418 --> 00:33:16,287 Предполагам, че между тях ще изминат 10 секунди прилагане на натиск и експлозия. 361 00:33:16,357 --> 00:33:19,724 Десет секунди? 362 00:33:19,793 --> 00:33:21,727 Това е цял живот. 363 00:33:21,795 --> 00:33:23,729 работя по въпроса 364 00:33:23,797 --> 00:33:27,096 Опитвам се да измисля такъв детонатор ще се адаптира към всякакви условия... 365 00:33:27,167 --> 00:33:29,567 без загуба на надеждност. 366 00:33:29,637 --> 00:33:34,472 Перфектно прецизен механизъм. Наистина интелигентен детонатор. 367 00:33:35,809 --> 00:33:37,777 Този обаче не е толкова лош. 368 00:33:37,845 --> 00:33:40,837 Вижте тази двойка изкачване по стълбите? 369 00:33:42,182 --> 00:33:45,208 Това би ги довършило. И всички останали в стаята. 370 00:33:49,189 --> 00:33:51,282 Характер. виждаш ли 371 00:33:51,358 --> 00:33:55,226 Това е всичко, което се брои... сила на личността. 372 00:33:55,296 --> 00:33:58,788 Да предположим, че се срещате полицай с характер? 373 00:33:58,866 --> 00:34:02,563 Бъдете характер, базиран на конвенционалните морал, зависим от живота. 374 00:34:02,636 --> 00:34:06,504 С други думи, инхибиран. Безкрайно уязвим. 375 00:34:06,574 --> 00:34:08,872 Разчитам на нещо която не знае задръжки... 376 00:34:08,943 --> 00:34:13,277 която не може да бъде атакувана.. смърт. 377 00:34:16,417 --> 00:34:19,011 Никога не съм разбирал какво искаш. 378 00:34:19,086 --> 00:34:20,951 Само едно нещо... 379 00:34:21,021 --> 00:34:23,455 перфектен детонатор. 380 00:34:25,693 --> 00:34:27,718 - Още. - Веднага, сър. 381 00:34:29,129 --> 00:34:32,326 Това е точна цел. За разлика от вас, с вашите делегации... 382 00:34:32,399 --> 00:34:34,526 вашите комисии, вашите революции. 383 00:34:34,602 --> 00:34:38,129 Които са просто огледален образ на обществото, което се преструвате, че презирате. 384 00:34:38,205 --> 00:34:41,538 Ето ни, сър. 385 00:34:41,609 --> 00:34:45,636 Знаете ли, че има, хм, мъж взривен в Гринуич парк тази сутрин? 386 00:34:45,713 --> 00:34:49,706 - Не. - Огромна експлозия. 387 00:34:49,783 --> 00:34:53,651 Фрагменти от тяло навсякъде. Ето ви. 388 00:34:53,721 --> 00:34:56,315 Обичайният вестник "gup." 389 00:35:03,063 --> 00:35:05,224 Престъпна глупост. 390 00:35:05,299 --> 00:35:07,859 Не знам какво имаш предвид от "престъпник". 391 00:35:07,935 --> 00:35:09,903 Какви всички останали означава. 392 00:35:09,970 --> 00:35:13,963 Искам да кажа, нещо подобно е много опасно за хората в нашето положение. 393 00:35:14,041 --> 00:35:18,705 И ти ми казваш, че даваш своето махнете нещата на всеки глупак, който дойде при вас. 394 00:35:18,779 --> 00:35:21,907 И двете ръце. Свободно. 395 00:35:21,982 --> 00:35:23,916 Защото това, което е необходимо е чисто почистване. 396 00:35:23,984 --> 00:35:25,918 не ми пука относно последствията. 397 00:35:29,990 --> 00:35:33,585 Можете ли да опишете човека на кого си дал експлозивите? 398 00:35:33,661 --> 00:35:36,095 Опиши го? 399 00:35:36,163 --> 00:35:39,929 да Мога да го опиша с една дума... Verloc. 400 00:35:41,435 --> 00:35:43,369 Верлок? 401 00:35:47,007 --> 00:35:50,408 Той каза, че го иска за някакъв вид на демонстрация срещу сграда. 402 00:35:50,477 --> 00:35:54,971 И той искаше да може да го носи публично, без да предизвиква подозрение. 403 00:35:55,049 --> 00:35:58,450 Така че изрязах дъното стара кутия копалов лак от един галон. 404 00:35:58,519 --> 00:36:00,180 След това го запоих отново. 405 00:36:00,254 --> 00:36:03,655 Поставих детонатора в винтовата капачка. 406 00:36:03,724 --> 00:36:05,783 Какво предполагате, че се е случило? 407 00:36:05,859 --> 00:36:07,884 аз не знам 408 00:36:07,961 --> 00:36:10,589 След като затегнете капачката и направи връзката... 409 00:36:10,664 --> 00:36:12,723 ви дава 20 минути. 410 00:36:12,800 --> 00:36:15,894 Също така става изключително непостоянен. 411 00:36:15,969 --> 00:36:21,532 Така че или той остави времето бягайте твърде близо или той го е оставил да падне. 412 00:36:22,710 --> 00:36:25,873 Не мога да си представя какво дойде при Верлок. 413 00:36:25,946 --> 00:36:28,210 Той беше никой. 414 00:36:28,282 --> 00:36:30,876 Съвсем обикновена личност. 415 00:36:30,951 --> 00:36:33,784 Полезно, но не повече. Женен дори. 416 00:36:35,389 --> 00:36:37,380 Имах магазин, който си представям... 417 00:36:37,458 --> 00:36:39,653 — започна жена му вместо него. 418 00:36:42,296 --> 00:36:44,526 Не ти каза защо? 419 00:36:44,598 --> 00:36:46,532 не съм питал. 420 00:36:49,002 --> 00:36:52,062 Не знам какво да правя. 421 00:36:52,139 --> 00:36:54,300 Това, което обикновено правиш, предполагам. 422 00:36:54,374 --> 00:36:57,605 Закопчайте се за жената за всичко, което тя струва. 423 00:37:56,970 --> 00:37:58,904 Е, добре, добре. 424 00:37:58,972 --> 00:38:02,874 - Главен инспектор Heat. - Всичко е наред. Не те търся. 425 00:38:02,943 --> 00:38:05,707 Не и този път. когато съм, Ще знам къде да те намеря. 426 00:38:05,779 --> 00:38:09,306 И съм сигурен, че некрологът ти ще бъде такъв по-ласкателно, отколкото заслужавате. 427 00:38:09,383 --> 00:38:13,547 Също така, но съвестно вашите приятели може да се опитат да ни разберат... 428 00:38:13,620 --> 00:38:17,989 Страхувам се, че някои от вас може да свършат да бъдеш погребан с някои от мен. 429 00:38:18,058 --> 00:38:22,051 Всички тези неща са много добри за плашене на деца. 430 00:38:25,632 --> 00:38:27,657 Няма време като настоящето. 431 00:38:27,734 --> 00:38:32,569 Никога няма да имате по-благоприятно възможност за извършване на хуманен арест. 432 00:38:32,639 --> 00:38:35,904 Само ти и аз сме. 433 00:38:35,976 --> 00:38:38,672 Няма дори котка наоколо. 434 00:38:38,745 --> 00:38:43,512 Със сигурност това е саможертва, която си заслужава за държавен служител. 435 00:38:43,584 --> 00:38:48,283 Щяхте да го направите, ако знаехте колко е жестоко изкушен съм всеки път, когато ходя в тълпа. 436 00:38:52,659 --> 00:38:54,786 Ако трябваше да те хвана сега... 437 00:38:54,862 --> 00:38:57,524 Не бих бил по-добър от теб. 438 00:38:57,598 --> 00:38:59,725 Никога няма да ми вземеш толкова евтино. 439 00:39:02,870 --> 00:39:06,306 Не знам каква е твоята игра. Не очаквам да познаваш себе си. 440 00:39:06,373 --> 00:39:08,637 Ти си наистина известен за това, че не разбира нашата игра. 441 00:39:08,709 --> 00:39:11,940 Е, каквото и да е, откажете се. 442 00:39:12,012 --> 00:39:14,105 Ще намерите ние сме твърде много за теб. 443 00:39:14,181 --> 00:39:17,708 Винаги добра работа, хора направи такава бъркотия от нещата. 444 00:39:17,784 --> 00:39:21,413 Ако един крадец беше толкова некадърен, щеше да гладува. 445 00:39:21,488 --> 00:39:24,184 По-добър в работата си от теб. 446 00:39:24,258 --> 00:39:26,658 Това е напълно достатъчно. 447 00:39:34,468 --> 00:39:36,493 Лунатик. 448 00:39:41,275 --> 00:39:43,368 Добър ден 449 00:39:46,046 --> 00:39:48,514 вечер. 450 00:39:59,526 --> 00:40:02,552 Моля, настанете се удобно, главен инспектор. 451 00:40:02,629 --> 00:40:04,859 Благодаря, сър. 452 00:40:08,802 --> 00:40:10,793 Седнете. 453 00:40:16,710 --> 00:40:20,043 Преди няколко седмици вие ме уверихте нямаше никаква перспектива... 454 00:40:20,113 --> 00:40:22,206 на всяко огнище на анархистката дейност. 455 00:40:22,282 --> 00:40:26,309 Предадох това на министъра на вътрешните работи. Той беше изключително доволен. 456 00:40:26,386 --> 00:40:28,217 Той ми се усмихна. 457 00:40:28,288 --> 00:40:32,384 Чудя се дали можете да си представите колко досадно Намирам спомена за тази усмивка. 458 00:40:32,459 --> 00:40:35,053 Никой от нашата група нямаше нещо общо с това, сър. 459 00:40:36,930 --> 00:40:39,160 Кажи ми какво откри в Гринуич. 460 00:40:41,535 --> 00:40:46,529 Нашият човек пристигна на гара Maze Hill в 11:08 на влака Gravesend. 461 00:40:46,606 --> 00:40:49,905 Нисък, набит човек. Носеше тенекия. 462 00:40:49,977 --> 00:40:52,172 - В интерес на истината, те бяха двама. 463 00:40:52,245 --> 00:40:55,874 Щяха да дойдат от едно място наречен Aldington, близо до Hythe. 464 00:40:55,949 --> 00:40:59,146 Една стара жена ги видя да си проправят път към обсерваторията. 465 00:40:59,219 --> 00:41:02,382 Експлозията се случи около 10 минути по-късно. 466 00:41:02,456 --> 00:41:06,825 Полицай го е чул. Той беше на място в рамките на минута или две. 467 00:41:06,893 --> 00:41:09,555 Какви доказателства имате че това са едни и същи хора? 468 00:41:09,629 --> 00:41:12,894 Ленти от жълта ламарина в близост. 469 00:41:33,153 --> 00:41:34,950 Само един от тях беше убит. 470 00:41:35,022 --> 00:41:38,924 - Откъде знаеш? - Само парчета добавени към едно тяло. 471 00:41:38,992 --> 00:41:42,860 Не можах да го идентифицирам, но го направи правилният брой на всичко. 472 00:41:44,464 --> 00:41:48,025 Имаха добра сделка с него да остържа с лопата. 473 00:41:48,101 --> 00:41:50,535 Приятно удоволствие за съдебното жури. 474 00:41:53,373 --> 00:41:55,364 Мръсно време. 475 00:41:59,579 --> 00:42:02,571 Вътрешният министър каза, че са му казали бяхме много ефективни. 476 00:42:02,649 --> 00:42:06,050 И това, което изглеждахме най-много ефикасен в това го караше да изглежда глупак. 477 00:42:06,119 --> 00:42:09,885 Има един, който може да наречете лъч светлина, сър. 478 00:42:09,956 --> 00:42:13,448 - Това място в Кент. Aldington, близо до Hythe. - Да? 479 00:42:13,527 --> 00:42:17,019 Странно място на произход за двама безмилостни терористи, не бихте ли казали? 480 00:42:17,097 --> 00:42:21,329 Не и ако случайно го знаеш, не повече на повече от миля има вила... 481 00:42:21,401 --> 00:42:25,895 зает в момента от бившия затворник Михаелис. 482 00:42:25,972 --> 00:42:29,135 Мислех, че току-що ми каза за нашите анархисти няма нищо общо с тази афера. 483 00:42:29,209 --> 00:42:32,337 Това не означава, че не можем да издаваме такса, ако решим, сър. 484 00:42:32,412 --> 00:42:34,846 Ще ви трябва малко доста убедителни доказателства. 485 00:42:34,915 --> 00:42:37,611 Не мисля, че би било така твърде трудно, сър. 486 00:42:37,684 --> 00:42:40,676 Мога да се погрижа за това. Повярвай ми за това. 487 00:42:42,255 --> 00:42:44,689 Човек като този няма работа излизане от затвора, ако питате мен. 488 00:42:44,758 --> 00:42:47,352 Никой от тях не го прави. Казвам ви, сър. 489 00:42:47,427 --> 00:42:51,124 Кара ме да копнея за дните, когато бях залавяне на добри, честни крадци. 490 00:42:51,198 --> 00:42:53,666 Ти поне знаеш къде си с крадците. 491 00:42:53,733 --> 00:42:57,260 Малко взаимно уважение. Поне са нормални. 492 00:42:57,337 --> 00:42:59,805 Вярвам, че се криеш нещо от мен, главен инспектор. 493 00:42:59,873 --> 00:43:01,773 Какво е това? 494 00:43:01,842 --> 00:43:03,776 Нещо по отношение на Михаелис, сър? 495 00:43:03,844 --> 00:43:05,778 Не. Какво всъщност ме озадачава... 496 00:43:05,846 --> 00:43:10,545 е желанието ти да преместиш целия влак в страничния път с надпис "Michaelis." 497 00:43:10,617 --> 00:43:12,847 Така че по-добре ми кажи какво друго си открил. 498 00:43:12,919 --> 00:43:15,717 В интерес на истината, имаше и друга работа... 499 00:43:15,789 --> 00:43:18,724 Имах намерение да нарисувам вашето внимание своевременно. 500 00:43:18,792 --> 00:43:21,989 - Намерих адрес. - Адрес? 501 00:43:22,062 --> 00:43:24,895 - Точно така, сър. На трупа. - Какъв адрес? 502 00:43:24,965 --> 00:43:28,025 - улица Брет 32. Това е магазин. - Какъв магазин? 503 00:43:28,101 --> 00:43:30,968 Типът магазин, който бихте могли Очаквайте да го намерите в Сохо, сър. 504 00:43:31,037 --> 00:43:33,528 Кой управлява този магазин? 505 00:43:33,607 --> 00:43:36,201 Човек, който от време на време... 506 00:43:36,276 --> 00:43:38,710 Имам повод да се възползвам. 507 00:43:38,778 --> 00:43:41,975 Има ли име, този образец? 508 00:43:42,048 --> 00:43:43,982 Verloc. 509 00:43:44,050 --> 00:43:46,883 Един мой личен приятел в френската полиция ми намигна... 510 00:43:46,953 --> 00:43:50,650 че е бил таен агент в заплатата на руското посолство. 511 00:43:50,724 --> 00:43:53,352 Затова му се обадих една вечер, каза му кой съм. 512 00:43:53,426 --> 00:43:57,294 Той не мигна клепача си. Каза, че е бил женен мъж и не искаше проблеми. 513 00:43:57,364 --> 00:43:59,355 Така стигнахме до споразумение. 514 00:44:01,902 --> 00:44:03,836 Опишете го. 515 00:44:03,904 --> 00:44:06,168 Разговарях с митничарите... 516 00:44:06,239 --> 00:44:09,538 се уверих, че няма да се намесят с всяка негова пратка... 517 00:44:09,609 --> 00:44:12,942 и в замяна мога консултирайте се с него, когато се сетя има нещо във вятъра. 518 00:44:13,013 --> 00:44:16,676 - И от колко време продължава това? - Седем години. 519 00:44:18,418 --> 00:44:22,411 Нищо чудно в репутацията ви защото всезнанието е така установено. 520 00:44:22,489 --> 00:44:25,583 Така че, с други думи... 521 00:44:25,659 --> 00:44:27,923 бихте предпочели да хвърлите невинен човек за лъвовете... 522 00:44:27,994 --> 00:44:30,588 отколкото да се откажете от услугите на толкова полезен информатор. 523 00:44:30,664 --> 00:44:34,259 Едва ли бих описал Михаелис като невинен човек, сър. 524 00:44:34,334 --> 00:44:38,270 Въпреки че знам, че му харесва редица влиятелни приятели, сър. 525 00:44:38,338 --> 00:44:40,363 Ако имате предвид херцогинята на... 526 00:44:40,440 --> 00:44:42,908 Не е ли особен приятел на жена ви, сър? 527 00:44:42,976 --> 00:44:46,776 Що се отнася до това, първият секретар на Руското посолство е член на моя клуб. 528 00:44:46,846 --> 00:44:50,373 И мога да кажа, че е много некоректно от ваша страна да се опиташ да се подобриш с мен по този начин. 529 00:44:50,450 --> 00:44:52,418 Този Верлок е шпионин в заплащането на чуждестранно посолство. 530 00:44:52,485 --> 00:44:54,419 Не се чувствам настроен да пренебрегвам този факт... 531 00:44:54,487 --> 00:44:56,421 просто защото той може лично бъда ви полезен. 532 00:44:56,489 --> 00:44:59,788 Това е моето мнение, той го знае нищо от този бизнес. 533 00:44:59,859 --> 00:45:03,057 Тогава как се отчитате за адреса? 534 00:45:03,127 --> 00:45:05,152 Не го отчитам. 535 00:45:07,865 --> 00:45:11,528 Виждате ли, започвам да виждам това като възможност, изпратена от небето... 536 00:45:11,602 --> 00:45:13,729 да се справят с цяла банда шпиони... 537 00:45:13,804 --> 00:45:17,831 агенти провокатори, и всякакъв вид политическа гавра. 538 00:45:17,908 --> 00:45:21,435 Можете да отидете. 539 00:45:21,512 --> 00:45:24,606 Докладвайте ми тук в 9:00 утре сутринта. 540 00:45:24,682 --> 00:45:26,707 Както желаете, сър. 541 00:45:55,746 --> 00:45:58,544 Харолд! Просто човекът, който бях надявайки се да пребягам. 542 00:45:58,616 --> 00:46:00,607 - как си - Ще пиеш ли едно питие с мен? 543 00:46:00,684 --> 00:46:02,845 За съжаление имам задача за изпълнение. 544 00:46:02,920 --> 00:46:06,651 Натоварен ден, а? С това безобразие в Гринуич парк? 545 00:46:06,724 --> 00:46:10,558 - Просто така. - Казвал съм това и преди... не мога да разбера... 546 00:46:10,628 --> 00:46:13,324 защо вашето правителство е такова снизходителен към тези терористи. 547 00:46:13,397 --> 00:46:18,494 Може би защото не си такъв жестоко засегнати, тъй като сме в моята страна. 548 00:46:18,569 --> 00:46:22,335 На пистата сме на човек на име Верлок. 549 00:46:22,406 --> 00:46:24,874 - Какво? - Разбирам, че го познаваш. 550 00:46:26,310 --> 00:46:28,244 Какво те кара да мислиш така? 551 00:46:28,312 --> 00:46:30,371 Той няма тайни от нас. 552 00:46:30,447 --> 00:46:32,438 Легнало куче някакво. 553 00:46:32,516 --> 00:46:35,974 Това може и да е така пробивът, който чакахме. 554 00:46:36,053 --> 00:46:39,022 - Какво имаш предвид? - В нашата кампания за махни се от тази държава... 555 00:46:39,089 --> 00:46:44,152 долната измет, която използва посолствата като прикритие за престъпната си дейност. 556 00:46:44,228 --> 00:46:46,196 имам среща 557 00:46:46,263 --> 00:46:49,596 Вярвам, че съм те чувал да се оплакваш за неефективността на нашата полиция. 558 00:46:49,667 --> 00:46:52,397 Но в рамките на осем часа след тази експлозия, май установихме... 559 00:46:52,469 --> 00:46:55,063 не само извършителят но дори и подбудителят зад него. 560 00:46:55,139 --> 00:46:57,607 Не е лошо, не бихте ли казали? 561 00:46:58,709 --> 00:47:00,768 Не си ли впечатлен? 562 00:47:29,973 --> 00:47:32,305 Къде ти е чадъра? 563 00:47:34,645 --> 00:47:36,579 Сигурно съм го оставил някъде. 564 00:47:36,647 --> 00:47:39,639 - Ходихте ли да видите Стиви? - Не, не. 565 00:48:17,621 --> 00:48:21,819 Позволихте си пропивам се. 566 00:48:21,892 --> 00:48:24,520 Аз ще... аз ще... ще се оправя. 567 00:48:25,662 --> 00:48:27,789 Ще бъдете настанени с настинка, следващото нещо. 568 00:48:27,865 --> 00:48:30,459 Не, ще се оправя. 569 00:48:34,671 --> 00:48:36,662 Ще донеса чая. 570 00:49:11,608 --> 00:49:13,735 Къде беше цял ден? 571 00:49:15,212 --> 00:49:17,476 Никъде. 572 00:49:33,530 --> 00:49:36,624 Аз... отидох до банката. 573 00:49:39,269 --> 00:49:41,897 за какво? 574 00:49:41,972 --> 00:49:44,031 Да изтеглят парите. 575 00:49:45,042 --> 00:49:46,976 Всичко това? 576 00:49:47,044 --> 00:49:50,036 да Всичко това. 577 00:49:51,648 --> 00:49:54,082 защо 578 00:49:54,151 --> 00:49:56,176 Мислех, че може да ми потрябва. 579 00:49:58,355 --> 00:50:00,619 аз не разбирам 580 00:50:11,768 --> 00:50:13,702 Можеш да ми се довериш. 581 00:50:15,205 --> 00:50:17,139 Знаете това, нали? 582 00:50:17,207 --> 00:50:20,199 О, да. вярвам ти 583 00:50:50,140 --> 00:50:52,631 Ако не ти имах доверие... 584 00:50:52,709 --> 00:50:55,075 Не бих се оженил за теб. 585 00:51:02,853 --> 00:51:04,844 Всичко е наред с мен. 586 00:51:09,960 --> 00:51:12,292 Още ли не ми е писнало? 587 00:52:13,023 --> 00:52:15,184 - Пазарувай, Адолф. - Какво? какво? 588 00:52:15,258 --> 00:52:17,988 По-добре тръгвай. 589 00:53:02,639 --> 00:53:04,630 добре ли се чувстваш 590 00:53:07,678 --> 00:53:10,306 Открих, че трябва да изляза тази вечер. 591 00:53:19,389 --> 00:53:21,789 Вие сте от континента? 592 00:53:26,630 --> 00:53:29,497 Вие разбирате английски. 593 00:53:29,566 --> 00:53:33,366 О, да. разбирам английски 594 00:53:36,873 --> 00:53:39,842 Познахте ли г-н Верлок във Франция може би? 595 00:53:41,845 --> 00:53:44,006 Чувал съм за него. 596 00:53:55,492 --> 00:53:57,790 Адолф. 597 00:53:57,861 --> 00:54:00,989 - Няма да излизаш с всички тези пари в теб? - Пари? 598 00:54:02,532 --> 00:54:04,500 о да 599 00:54:04,568 --> 00:54:06,968 не 600 00:54:07,037 --> 00:54:10,973 - Познавате ли този човек? - Аз... чувал съм за него. 601 00:54:11,041 --> 00:54:13,942 Той не е от хората от посолството за което говорехте? 602 00:54:14,010 --> 00:54:16,308 Хора от посолството? 603 00:54:16,379 --> 00:54:20,543 Бих могъл да им изрежа сърцето щом ги погледнете. 604 00:54:22,486 --> 00:54:25,011 Отървете се от него възможно най-бързо и се върни у дома при мен. 605 00:54:25,088 --> 00:54:27,454 Искате да се грижите за вас. 606 00:55:04,494 --> 00:55:07,122 Мога само да ти помогна ако ми кажеш всичко. 607 00:55:07,197 --> 00:55:10,223 - Разбираш това, нали? - Ще ти кажа всичко. 608 00:55:36,660 --> 00:55:38,855 Съпругът по всяка случайност, Г-жо Верлок? 609 00:55:38,929 --> 00:55:43,366 - Не, излязъл е. - Исках да поговорим с него. 610 00:55:43,433 --> 00:55:46,834 Бих изчакал, ако мислех той нямаше да се задържи твърде дълго. 611 00:55:48,605 --> 00:55:51,597 Имате ли идея къде е отишъл? 612 00:55:51,675 --> 00:55:54,610 Той не каза. 613 00:55:59,583 --> 00:56:02,711 Мисля, че знаеш кой съм. Аз съм полицай. Вие го знаете. 614 00:56:02,786 --> 00:56:05,914 Опитвам се да не си занимавам главата за тези неща. 615 00:56:05,989 --> 00:56:08,355 Казвам се Хийт... 616 00:56:11,294 --> 00:56:14,388 Главен инспектор Топлофикация... 617 00:56:16,299 --> 00:56:18,859 от специалните престъпления отдел. 618 00:56:18,935 --> 00:56:21,062 О, да? 619 00:56:25,342 --> 00:56:28,243 Значи съпругът ти не е казал кога ще се върне? 620 00:56:28,311 --> 00:56:30,302 Той е навън с някого. 621 00:56:31,982 --> 00:56:35,349 - Приятел? - Не. Просто някой, който се обади. 622 00:56:35,418 --> 00:56:39,479 Бихте ли ми казали как изглеждаше този "някой"? 623 00:56:41,758 --> 00:56:44,249 Висок, слаб човек. 624 00:56:44,327 --> 00:56:46,852 Изглежда някак чуждестранно. 625 00:56:46,930 --> 00:56:49,023 по дяволите И аз така си мислех. 626 00:56:51,101 --> 00:56:53,661 В такъв случай мисля Няма да чакам мъжа ти. 627 00:56:57,240 --> 00:56:59,208 Много си спокойна... 628 00:56:59,276 --> 00:57:03,110 но очаквам да ми дадеш доста добра идея за това какво е става, ако го почувствате. 629 00:57:03,179 --> 00:57:05,807 Какво става? 630 00:57:07,384 --> 00:57:09,215 има нещо друго 631 00:57:09,286 --> 00:57:12,016 Малък въпрос. Може би ще можете да ни помогнете. 632 00:57:12,088 --> 00:57:14,056 да 633 00:57:14,124 --> 00:57:18,322 Влязохме във владение на... 634 00:57:18,395 --> 00:57:21,558 от това, в което вярваме може да е откраднато палто. 635 00:57:21,631 --> 00:57:25,533 Не ни липсва палто. 636 00:57:25,602 --> 00:57:28,230 В палтото има етикет... 637 00:57:28,305 --> 00:57:32,071 с този адрес написано с лилаво мастило за маркиране. 638 00:57:37,080 --> 00:57:40,208 - Е, това трябва да е на брат ми. - Може ли да поговоря с него? 639 00:57:41,618 --> 00:57:43,677 - Той не е тук. - Къде е той? 640 00:57:43,753 --> 00:57:45,687 Отсядане при приятел в страната. 641 00:57:45,755 --> 00:57:49,213 - Има ли име този приятел? - Михаелис. 642 00:57:49,292 --> 00:57:51,692 о! 643 00:57:51,761 --> 00:57:54,662 Отлично. Да. 644 00:57:54,731 --> 00:57:57,398 Сега си говорим. 645 00:58:04,238 --> 00:58:07,401 И така, Михаелис имаше нищо общо с тази афера? 646 00:58:07,474 --> 00:58:09,499 не 647 00:58:10,644 --> 00:58:15,809 Просто Стиви, моят зет... 648 00:58:15,883 --> 00:58:17,851 той оставаше в къщата му на село. 649 00:58:20,788 --> 00:58:24,383 Взех го около 8:00 тази сутрин. 650 00:58:25,959 --> 00:58:28,860 Казах на Михаелис Бих го върнал тази вечер. 651 00:58:32,266 --> 00:58:36,566 Взехме влака до Мейз Хил. 652 00:58:36,637 --> 00:58:40,596 Пристигнах, не знам, около 11:00. 653 00:58:57,858 --> 00:59:01,350 В парка... 654 00:59:01,428 --> 00:59:04,864 Направих бомбата... 655 00:59:04,932 --> 00:59:07,264 и го изпрати с него. 656 00:59:19,613 --> 00:59:21,547 Обичах го, разбирате ли? 657 00:59:24,351 --> 00:59:26,785 Наистина харесвах това момче. 658 00:59:28,856 --> 00:59:30,790 съжалявам 659 00:59:34,661 --> 00:59:36,993 Ужасно място ти ме доведе до. 660 00:59:39,900 --> 00:59:44,234 Служи много добре за бежанците изпращат ме от континента. 661 00:59:44,304 --> 00:59:47,899 Предполагам, че е въпрос от това, с което си свикнал. 662 00:59:50,711 --> 00:59:55,148 Добре. Да вземем да се заемем с работата, а? 663 00:59:55,215 --> 00:59:57,149 Виждате ли, това ме поразява, г-жо Верлок... 664 00:59:57,217 --> 01:00:00,914 че вероятно знаете повече за това бомбен бизнес, отколкото знаете. 665 01:00:00,988 --> 01:00:03,821 Каква работа с бомби? Не знам за какво говориш. 666 01:00:03,891 --> 01:00:07,691 Бомбата избухна тази сутрин в Гринуич парк... 667 01:00:07,761 --> 01:00:11,788 случайно, най-много, тъй като единият от извършителите е гръмнат на парчета. 668 01:00:11,865 --> 01:00:14,459 И имам основание за това да предположим, че вашият съпруг... 669 01:00:14,535 --> 01:00:17,368 може да ми помогне с моите запитвания, това е всичко. 670 01:00:17,437 --> 01:00:19,769 Адолф никога не би го направил да се забъркат в нещо подобно. 671 01:00:19,840 --> 01:00:21,637 знам това 672 01:00:22,643 --> 01:00:26,704 Това е просто информация, която преследвам. 673 01:00:26,780 --> 01:00:30,147 И си съвсем сигурен той не ти е говорил за това? 674 01:00:33,720 --> 01:00:36,450 Предполагам, че можете да идентифицирате това? 675 01:00:41,728 --> 01:00:43,457 да 676 01:00:43,530 --> 01:00:46,192 брат ти... 677 01:00:46,266 --> 01:00:49,167 Има ли навик да ходиш с етикет? 678 01:00:52,706 --> 01:00:55,368 Той понякога малко се обърква. 679 01:00:55,442 --> 01:00:58,411 Така че направих този етикет и му го заших. 680 01:00:58,478 --> 01:01:00,412 той е добре 681 01:01:00,480 --> 01:01:02,641 Няма нищо лошо с него. 682 01:01:04,351 --> 01:01:07,878 Просто понякога обича да си ходи вижда майка си сам и аз... 683 01:01:07,955 --> 01:01:10,014 Обичам да съм на сигурно място. 684 01:01:14,928 --> 01:01:16,691 Нисък, набит човек ли е? 685 01:01:16,763 --> 01:01:19,095 не 686 01:01:19,166 --> 01:01:22,260 Той е висок и справедлив. 687 01:01:24,204 --> 01:01:28,072 аз не разбирам Този етикет, за какво си го скъсал? 688 01:01:33,714 --> 01:01:36,911 какво искаш 689 01:01:36,984 --> 01:01:38,975 Дума-две. 690 01:01:44,391 --> 01:01:46,621 Тогава по-добре се качи горе. 691 01:02:01,141 --> 01:02:03,268 Отне малко време за пенито да падне. 692 01:02:05,078 --> 01:02:07,239 Беше само докато говорех с жена ти току що... 693 01:02:07,314 --> 01:02:09,839 че те разбрах трябва да е другият мъж. 694 01:02:09,916 --> 01:02:12,214 Ще ме приемеш ли? 695 01:02:12,285 --> 01:02:15,448 Знам с кого говорихте току-що. 696 01:02:15,522 --> 01:02:17,888 Сега това е неговият случай. 697 01:02:20,460 --> 01:02:23,156 Но аз съм този, който те проследи. Не се заблуждавайте за това. 698 01:02:24,164 --> 01:02:26,155 как? 699 01:02:29,169 --> 01:02:31,103 Погледнете това. 700 01:02:36,076 --> 01:02:39,603 Какво иска да опита за избягване като това? 701 01:02:39,680 --> 01:02:41,705 Направи ти предложение, нали? 702 01:02:47,187 --> 01:02:50,987 Той казва, че ако съдействам напълно, Ще получа максимум две години. 703 01:02:51,058 --> 01:02:53,253 Обещанията са лесни. 704 01:02:53,326 --> 01:02:55,954 Ако бях на твое място, не бих вярвам му, доколкото мога да го хвърля. 705 01:02:56,029 --> 01:02:57,860 Трябва да се доверя на някого. 706 01:02:57,931 --> 01:03:00,195 Какво ще им кажеш? 707 01:03:00,267 --> 01:03:02,258 Всичко. 708 01:03:02,335 --> 01:03:04,929 ти ме познаваш Винаги съм прав. 709 01:03:06,173 --> 01:03:08,107 Ето защо бях толкова полезно за вас. 710 01:03:08,175 --> 01:03:10,803 Много полезни неща това ще сложи край. 711 01:03:15,215 --> 01:03:18,616 Вижте, той беше прост. 712 01:03:18,685 --> 01:03:21,779 Това беше проблемът. 713 01:03:23,056 --> 01:03:26,355 Прегледахме всичко Не знам колко пъти. 714 01:03:26,426 --> 01:03:28,621 Не можеше да бъде по-лесно. 715 01:03:30,030 --> 01:03:32,658 Просто стоях там, чакам. 716 01:03:53,787 --> 01:03:56,915 Тогава чу трясък. 717 01:03:56,990 --> 01:03:58,685 Дойде твърде рано, разбирате ли. 718 01:03:58,759 --> 01:04:02,126 Тогава разбрах, че си е отишъл. 719 01:04:02,195 --> 01:04:04,186 о 720 01:04:04,264 --> 01:04:06,562 аз не знам какво можеше да се случи. 721 01:04:08,068 --> 01:04:11,003 Ние успяхме съберете го заедно, повече или по-малко. 722 01:04:11,071 --> 01:04:13,801 Изглежда той се спъна в корен. 723 01:04:28,989 --> 01:04:31,958 Прав си, че го няма. Главата и краката му все още бяха там. 724 01:04:32,025 --> 01:04:34,994 Останалото от него го имаха да изгребвам с лопата. 725 01:05:10,964 --> 01:05:16,231 Не можа ли да ме приемеш тази вечер? Бих дошъл тихо. 726 01:05:18,004 --> 01:05:22,236 смея да твърдя. Но до утре сутринта, това вече няма да е моят случай. 727 01:05:22,309 --> 01:05:24,743 Благодаря на новия ти приятел. 728 01:05:26,947 --> 01:05:30,212 Затворът е единственото безопасно място за мен. 729 01:05:30,283 --> 01:05:32,513 Сега всички ще ме търсят. 730 01:05:34,087 --> 01:05:38,615 Ако не внимавам, нося отговорност за да свърши с нож в гърба ми. 731 01:05:40,560 --> 01:05:45,827 Искаш ли съвета ми? Частен съвет от Private Citizen Heat? 732 01:05:45,899 --> 01:05:48,367 Изчистете. Изчезвай. 733 01:05:49,569 --> 01:05:53,562 Няма да те гоним. Мога да се погрижа за това. 734 01:05:53,640 --> 01:05:57,041 Нито вашите хора. Всички те мислят, че вече си мъртъв. 735 01:05:57,110 --> 01:05:59,044 откъде знаеш 736 01:05:59,112 --> 01:06:01,478 Бих казал, че биха направили логично предположение че това са твоите черва... 737 01:06:01,548 --> 01:06:04,449 разпръснат из целия Гринуич Парк, не би ли 738 01:06:38,218 --> 01:06:40,277 Той е добър човек, г-н Верлок. 739 01:07:33,573 --> 01:07:36,371 Никога не съм искал зло да дойде при момчето. 740 01:07:38,111 --> 01:07:40,045 Вие го знаете. 741 01:07:43,717 --> 01:07:49,678 Аз... Не можех да се сетя как Щях да ти го разкажа. 742 01:07:49,756 --> 01:07:53,385 Седях с часове в Cheshire Cheese безпокоя ме главата. 743 01:07:56,329 --> 01:07:59,890 Няма как, Уини. Това, което е направено, не може да бъде отменено. 744 01:08:01,267 --> 01:08:03,201 Виж, ти искаш да гледаш колега? 745 01:08:03,269 --> 01:08:06,136 Никога не искам да те гледам пак докато съм жив. 746 01:08:06,206 --> 01:08:09,573 Хайде, Уини. Бъдете разумни. Това няма да го върне! 747 01:08:09,642 --> 01:08:12,805 Е, да предположим, че си загубил мен. Къде бихте били тогава? 748 01:08:59,759 --> 01:09:01,852 Знаеш, че не го правя искам да те тревожа. 749 01:09:03,296 --> 01:09:06,697 Е, така че аз... 750 01:09:06,766 --> 01:09:10,395 Не ти казах какво място това копеле от посолството ме беше вкарало! 751 01:09:12,338 --> 01:09:15,535 Единадесет години съм работил за него. Рискувал съм живота си Не знам колко пъти. 752 01:09:15,608 --> 01:09:20,807 Има десетки от тези революционери Изпратих, за да ме хванат в престъпление. 753 01:09:20,880 --> 01:09:25,283 Най-високото в света ме доведе до благодаря, че все още ходят на двата си крака! 754 01:09:29,422 --> 01:09:31,913 Тогава се появява тази нова свиня. 755 01:09:32,926 --> 01:09:34,894 Невеж. 756 01:09:34,961 --> 01:09:38,692 Превъзходен. Мисли, че знае всичко. 757 01:09:39,766 --> 01:09:42,360 Трябваше да го хвана за гушата... 758 01:09:42,435 --> 01:09:44,596 и му удари главата горе в комина на посолството! 759 01:09:59,452 --> 01:10:02,319 Съжалявам, скъпа. Цял ден не съм яла. 760 01:10:05,325 --> 01:10:08,260 И аз можех. 761 01:10:08,328 --> 01:10:11,422 Не биха посмели да се обадят на полицията. разбираш ли какво имам предвид 762 01:10:18,972 --> 01:10:20,906 Обичам те, Уин. 763 01:10:33,953 --> 01:10:37,150 Ще трябва да се издърпаш заедно рано или късно, момичето ми. 764 01:10:38,725 --> 01:10:40,989 Може би трябва да си лягаш. 765 01:10:42,128 --> 01:10:45,063 Това, от което се нуждаете, е добър плач. 766 01:10:50,670 --> 01:10:53,503 Мислех, че си като баща и син. 767 01:10:53,573 --> 01:10:55,973 какво? 768 01:10:56,042 --> 01:11:00,138 Но ти просто го взимаше далеч от мен, за да го убиеш. 769 01:11:00,213 --> 01:11:06,015 - О, сега, почакай. - И там бях аз, сигурен съм приберете се с настинка. 770 01:11:06,085 --> 01:11:08,781 Не, не, слушай. Бях разстроен! Бях разстроен за теб! 771 01:11:11,591 --> 01:11:15,288 И момчето, разбира се. 772 01:11:17,764 --> 01:11:20,198 Слушай, Уини. 773 01:11:22,202 --> 01:11:24,170 ние ще трябва да правя планове. 774 01:11:25,638 --> 01:11:27,740 разбирате ли какво казвам 775 01:11:27,873 --> 01:11:30,171 Ще трябва да се махна. 776 01:11:31,543 --> 01:11:34,103 И ще имате нужда от да бъдат особено внимателни. 777 01:11:34,179 --> 01:11:37,774 Те ще бъдат гледам те през цялото време. 778 01:11:38,984 --> 01:11:41,851 Ще бъдеш сам... за известно време. 779 01:11:41,920 --> 01:11:43,854 До подходящия момент. 780 01:11:45,190 --> 01:11:47,181 Тогава можете да се изплъзнете и се присъедини към мен. 781 01:11:49,027 --> 01:11:51,860 - В чужбина? - Да, курс в чужбина. 782 01:11:51,930 --> 01:11:56,367 Не искам да ги улеснявам да ме настигнеш и да ме вкараш. 783 01:11:57,603 --> 01:11:59,537 Мисля твърде много за теб за това. 784 01:12:01,473 --> 01:12:03,668 Ами Сте... 785 01:12:07,746 --> 01:12:09,976 къде отиваш горе? 786 01:12:13,418 --> 01:12:16,046 точно така 787 01:12:16,121 --> 01:12:18,112 Малко почивка и тишина. 788 01:12:20,192 --> 01:12:22,683 Няма да е дълго преди да се присъединя към вас. 789 01:14:13,739 --> 01:14:17,197 Виж колко е часът, Уини. 790 01:14:17,276 --> 01:14:20,803 Майка ти ще е мъртва преди това стигате до там. Прояви малко разум. 791 01:14:22,114 --> 01:14:25,015 Виж, не искам подчертайте това... 792 01:14:25,083 --> 01:14:29,110 но ти си този, който донесе полицията тук като се зашие този етикет, без да ми кажеш. 793 01:14:30,923 --> 01:14:32,982 Сега свали шапката си. 794 01:14:34,426 --> 01:14:37,657 Не мога без теб тази вечер. хайде 795 01:14:41,199 --> 01:14:43,133 седнете 796 01:14:48,140 --> 01:14:51,303 О, свали проклетото нещо! 797 01:14:53,512 --> 01:14:55,537 Това е по-скоро. 798 01:15:02,054 --> 01:15:04,716 Момчето го няма. 799 01:15:04,790 --> 01:15:07,850 Мислиш, че го исках да се самовзриви? 800 01:15:07,926 --> 01:15:09,951 Беше нещастен случай. 801 01:15:10,028 --> 01:15:12,588 Точно толкова, колкото ако той беше прегазен от автобус. 802 01:15:21,974 --> 01:15:25,375 Ти си тази, която продължаваше да го тласка начин, като ми каза да го изведа на разходка. 803 01:15:25,444 --> 01:15:27,378 Ако го погледнете по този начин... 804 01:15:27,446 --> 01:15:29,710 ти си също толкова отговорен за неговата смърт като мен! 805 01:16:04,449 --> 01:16:07,384 Желая доброта Никога не бях виждал Гринуич парк. 806 01:16:51,029 --> 01:16:52,963 Мечо... 807 01:17:00,772 --> 01:17:02,706 - Мечо... - Да. 808 01:17:05,644 --> 01:17:09,307 Знам какво би ти помогнало. 809 01:17:09,381 --> 01:17:11,315 Ела тук 810 01:17:11,383 --> 01:17:13,374 Хайде. 811 01:17:57,162 --> 01:17:58,754 недейте 812 01:18:01,433 --> 01:18:04,664 ааа! 813 01:19:02,661 --> 01:19:05,255 Никога не съм те искал. 814 01:19:05,330 --> 01:19:08,731 Всичко, което някога съм искал, беше някъде безопасно за Стиви. 815 01:19:10,468 --> 01:19:12,459 какво? 816 01:21:23,101 --> 01:21:25,535 Г-жо Верлок. 817 01:21:25,603 --> 01:21:28,697 - Г-н Осипон. - Бях на път да те видя. 818 01:21:28,773 --> 01:21:31,241 - Вие бяхте? - да 819 01:21:32,677 --> 01:21:35,271 - Къде отиваме? - Ще ми помогнеш ли? 820 01:21:37,482 --> 01:21:40,246 Не можеш ли да ме отведеш? Извън страната тази вечер? 821 01:21:40,318 --> 01:21:43,481 Не мисля има влак до сутринта. 822 01:21:43,555 --> 01:21:47,082 Е, няма ли някъде можеш да ме скриеш? 823 01:21:47,158 --> 01:21:50,559 - Не. Не мога да те върна в квартирата си. - Значи някъде другаде? 824 01:21:50,628 --> 01:21:53,825 Но имам няма пари за мен, разбираш ли? 825 01:21:53,898 --> 01:21:57,356 - Ние, анархистите, не сме много богати. - Имам пари. 826 01:21:57,435 --> 01:21:59,960 - Колко? - Всички пари. 827 01:22:00,038 --> 01:22:03,439 - Какво имаш предвид? - Всички пари, които имаше в банката. 828 01:22:05,610 --> 01:22:07,601 Тогава сме спасени. 829 01:22:13,518 --> 01:22:15,452 какво ти става 830 01:22:17,655 --> 01:22:19,589 не разбирам защо изглеждаш толкова мрачен. 831 01:22:19,657 --> 01:22:21,750 Чух, че ще дойдеш в малко наследство. 832 01:22:21,826 --> 01:22:24,317 - Искаш ли го? - Какво? 833 01:22:24,396 --> 01:22:28,423 Наследството. Можете да го имате, всичко. 834 01:22:39,544 --> 01:22:42,638 Така че изпратете утре за определени химикали, неща, от които имам нужда. 835 01:22:44,749 --> 01:22:47,616 Ако всичко е наред, Ще ти предам сметката. 836 01:22:47,685 --> 01:22:50,984 Каквото ви харесва. 837 01:22:53,191 --> 01:22:57,059 Чакай. Има среднощен ферибот от Саутхемптън до Сен Мало. 838 01:22:57,128 --> 01:23:00,723 - 10:30 от Ватерло, мисля. - Може ли да се върнем в магазина? 839 01:23:00,799 --> 01:23:03,359 - Магазинът? какво... - Опаковах калъф. 840 01:23:03,435 --> 01:23:06,165 Е, добре. 841 01:23:20,485 --> 01:23:22,612 Горе е на пода. 842 01:23:53,485 --> 01:23:55,419 ааа! 843 01:24:03,628 --> 01:24:06,620 - Полицай... Забеляза ме. - Какво? 844 01:24:14,472 --> 01:24:16,440 Ако влезе, убий ме. 845 01:24:41,966 --> 01:24:46,630 Щяха да ме обесят, Том. Не мога да понеса тази мисъл. 846 01:24:48,573 --> 01:24:51,838 - Ти ли направи това? - Той уби момчето ми. 847 01:24:53,878 --> 01:24:57,939 Боже мой Беше дегенератът в парка. 848 01:24:58,016 --> 01:25:01,281 - Моят Стиви. - О, Боже мой. 849 01:25:02,520 --> 01:25:06,320 - Парите са горе? - Не, зависи от мен. 850 01:25:09,427 --> 01:25:11,987 да се махаме от тук или ще изпуснем влака. 851 01:25:38,089 --> 01:25:42,389 - По-добре ми остави парите. - Да, Том. 852 01:25:50,568 --> 01:25:52,695 Изчакайте тук. 853 01:26:03,314 --> 01:26:05,248 Да? 854 01:26:07,452 --> 01:26:09,443 Да? 855 01:26:28,239 --> 01:26:31,140 Трябва да се разделим докато влакът тръгне. 856 01:26:49,590 --> 01:26:51,558 Още един. 857 01:27:13,581 --> 01:27:16,243 Дадох бакшиш на пазача, така че ще имаме отделението за себе си. 858 01:27:16,317 --> 01:27:18,376 Мислиш за всичко. 859 01:27:44,812 --> 01:27:47,110 Необикновено момче, този твой брат. 860 01:27:49,617 --> 01:27:52,586 Ти беше единственият, който обърна внимание на него, Том. 861 01:27:53,921 --> 01:27:55,855 Обичах те заради това. 862 01:29:02,390 --> 01:29:05,086 Безопасно пътуване. 863 01:29:35,022 --> 01:29:39,356 Ако не те познавах по-добре, Ossipon, бих стигнал до това заключение изпитваш угризения на съвестта. 864 01:29:40,628 --> 01:29:44,689 Съберете се. Разкаянието е за слабите. 865 01:29:44,765 --> 01:29:49,202 И слабостта е източникът от всичкото зло на тази земя. 866 01:29:49,270 --> 01:29:53,536 Идва време и ще е по-рано отколкото късно... 867 01:29:53,607 --> 01:29:58,442 когато това ще се разбере както от правителства, така и от отделни лица... 868 01:29:58,512 --> 01:30:01,640 че не може да има прогрес и няма решения... 869 01:30:01,716 --> 01:30:05,618 докато не вземете разумно решение да изтребят слабите. 870 01:30:11,592 --> 01:30:13,787 Аз самият нямам бъдеще. 871 01:30:15,096 --> 01:30:18,031 Но аз съм сила. 872 01:30:25,606 --> 01:30:27,836 Към унищожаването на това, което е.